فهرست پایان نامه تاثیر لغات بیگانه درادبیات داستانی دوره معاصر
فهرست:
عنوان صفحه
مقدمه 1
فصل اول
بیان مسأله 4
اهمیت وضرورت تحقیق 4
اهداف وفرضیه ها 4
تعاریف عملیاتی متغیرها 5
فصل دوم
پیشینه تحقیق 8
فصل سوم
روش تحقیق 20
نوع مطالعه«روش هاوابزارگردآوری اطلاعات» 21
اسنادعمده ی مورداستفاده دراین تحقیق 21
ابزارگردآوری اطلاعات 21
محدودیت هاوموانع 21
فصل چهارم
سرگذشت زبان 23
تاریخ ادبیات ایران 27
دوره های تاریخی واژه پذیری در زبان فارسی 34
تأثیرزبان های اروپایی درزبان فارسی امروز 38
اقتباس الفاظ بیگانه 38
پدیده ی قرض گیری 39
انواع قرض گیری 41
روش های مختلف واژه سازی برپایه قرض گیری واژگانی 42
علل وعوامل ورود زبان های بیگانه به ایران 44
علل وعوامل پدیده قرض گیری 45
وام گیری زبانی 48
انواع گرته برداری 49
فرآیندنفوذواژه های بیگانه 51
بخش دوم
سید مهدی شجاعی 56
واژه های بیگانه در آثار سید مهدی شجاعی 59
محمود دولت آبادی 59
واژه های بیگانه در آثار محمود دولت آبادی 62
علی محمد افغانی 63
واژه های بیگانه در آثار علی محمد افغانی 68
صادق هدایت 75
واژه های بیگانه در آثار صادق هدایت 79
بزرگ علوی 80
واژه های بیگانه در آثار بزرگ علوی 83
جمال میر صادقی 90
واژه های بیگانه در آثار جمال میر صادقی 91
فصل پنجم
نتیجه گیری 100
منابع و مآخذ 102
عکس ها
منبع:
آریان پور کاشانی ،منوچهر ،1384،فرهنگ ریشه های هند و اروپایی زبان فارسی ،اصفهان ،جهاد دانشگاهی .
آرین پور ،یحیی ،1382،از صبا تا نیما ،ج1و2،تهران ،انتشارات زوار.
آشوری ،داریوش ،1375،باز اندیشی زبان فارسی (ده مقاله)،تهران ،نشر مرکز .
افراشی ،آزیتا ،1386،ساخت زبان فارسی ،تهران ،انتشارات سمت.
باطنی ،محمد رضا ،1388،زبان و تفکر (مجموعه مقالات زبانشناسی )،تهران ،نشر آگه .
بروان ،ادوارد،1369،تاریخ ادبیات ایران از صفویه تا عصر حاضر ،تهران ،انتشارات مروارید.
برومند سعید ،جواد،1379،دگرگونیهای آوایی واژگان در زبان فارسی ،کرمان ،دانشگاه شهید باهنر .
جمالزاده ،محمد علی ،1379،یکی بود یکی نبود ،تهران ،نشر نو.
جمالزاده ،محمد علی ،1386،یکی بود یکی نبود ،تهران ،انتشارات سخن.
حق شناسی ،محمد علی ،1365،وام گیری و پیامدهای صرفی و واژگانی آن ،تهران ،نشر دانشگاهی .
حق شناسی ،محمد علی ،1379،واژه سازی درون متن یک علاج قطعی ،تهران ،نشر دانش (بهار).
حمیم ،سلیمان ،1374،فرهنگ انگلیسی –فارسی ،تهران ،فرهنگ معاصر .
دستغیب،عبدالعلی،1358،نقد آثار بزرگ علوی،تهران،نشر فرزانه.
دهباشی ،علی ،1388،برگزیده آثار سیّد محمد علی جمالزاده ،تهران ،انتشارات سخن و شهاب ثاقب.
دهخدا،علی اکبر ،1377،لغتنامه ،تهران ،موسسه لغتنامه ی دهخدا.
رزمجو ،حسین ،1372،انواع ادبی و آثار آن در زبان فارسی ،مشهد ،آستان قدس رضوی .
رشیدی ،غلامرضا ،1378،ترجمه و مترجم ،مشهد ،به نشر .
رضا زاده شفق،صادق ،1369،تاریخ ادبیات ایران ،تهران ،انتشارات آهنگ .
رواقی ، علی ، 1383، زبان فارسی فرارودی [تاجیکی] ، تهران، انتشارات هرمس .
ساپیر ،ادوارد،1921(1376)،زبان درآمدی بر مطالعه ی سخن گفتن ،تهران ،انتشارات سروش.
سپانلو ،محمد علی ،1374،سرگذشت نثر معاصر ،تهران ،نشر مرکز .
شجاعی،سید مهدی،1389،آثار سید مهدی شجاعی،تهران،انتشارات نیستان.
شفیعی کدکنی ،محمد رضا ،1387،ادوار شعر فارسی از مشروطیت تا سقوط سلطنت ،تهران ،انتشارات سخن .
شیفته ،گل احمد ،1372،دامنه نفوذ و تاثیر زبان فارسی بر زبان های جهان ،تهران ،روزنه .
صادقی ،رضا ،1372،تجربه های زبان فارسی در علم ،تهران ،مرکز نشر دانشگاهی .
صفوی ،کوروش ،1383،واژه و واژه سازی ،تهران ،نشر اندیشه .
طباطبائی ،علاءالدین ،1382،اسم و صفت مرکب در زبان فارسی ،تهران ،مرکز نشر دانشگاهی .
عزیزپور ،سالار ،1385،زبان پارسی آماج تهاجم واژه های بیگانه ،تهران ،انتشارات آگاه.
فتحی ،کاظم ،1382،گلچینی از گلشن رضوان ،ج6،تهران ،انتشارات انسان .
قاجار ،ناصر الدین ،1389،سفرنامه ناصر الدین شاه به فرنگ ،تهران ،خانه تاریخ و تصویر ابریشمی .
قربانی،محمد رضا،1373،نقد و تفسیرآثاردولت آبادی،تهران،نشر آروین.
کاتوزیان،همایون،1373،بوف کور هدایت،تهران،نشر مرکز.
لازار، ژیلبر ،1384،شکل گیری زبان فارسی ، ترجمه ی مهستی بحرینی ، تهران ، انتشارات هرمس .
مارتینه ،آندره ،1996(1379)،مبانی زبانشناسی عمومی ،تهران ،انتشارات هرمس .
محمد افغانی ،علی،1389،شوهرآهوخانم ،تهران ،نشرنگاه
مراغه ای ،زین العابدین ،1378،سیاحت نامه ابراهیم بیک ،تهران ،محور .
مشکوه الدینی ،مهدی ،1381،سیر زبانشناسی ،مشهد دانشگاه فردوسی .
معین ،محمد ،1371،فرهنگ فارسی ،تهران ،انتشارات امیر کبیر .
ملک پور ،جمشید ،1363،ادبیات نمایشی در ایران ،تهران ،انتشارات توس.
میر سلیم ،سید مصطفی ،1382،از واژه بیگانه تا واژه فارسی ،تهران ،انتشارات باز .
میرصادقی،جمال،1366،ادبیات داستانی،قصه داستان کوتاه رمان،تهران،نشر شفا.
ناتل خانلری ،پرویز ،1349،تاریخ زبان فارسی ،ج1و2،تهران ،انتشارات بنیاد فرهنگ .
یاحقی،محمد جعفر،1385،جویبار لحظه ها ،چاپ دهم ،تهران ،انتشارات جامی.
مقاله ها :
باوسانی ،الساندرو،2008،نقش اروپا در ادبیات امروز ایران ،مجله ی East and west
جهانگرد ،فرانک ،1384،تحول نثر فارسی در دوره قاجار ،تهران ،دانشکده ادبیات و علوم انسانی
خالقی مطلق ،1360،سرگذشت زبان فارسی ،تهران ،ایران باستان .
شایق ،محمد شریف ،1387،زبان فارسی و هجوم کلمات خارجی ،تهران ،موسسه مطبوعاتی علمی
صادقی ،علی اشرف ،1352،دوره های تاریخی واژه پذیری در زبان فارسی ،مشهد ،مجله ی دانشکده ی ادبیات و علوم انسانی .